88小说网

继续看（第1页）

这两天去外网看了不少别的视角下对《鬼灭》的解读。

不同语境和文化下的风格真是不同，评论区也不同。

还看了点英配版的片段，有点不习惯的同时居然有点带感又有点奇妙。

另外真是能感受到不同文化间距离的确不同。很多在中文语境下容易理解的动漫内容，比如人物名字“鬼舞辻无惨”，在英文翻译下变成了无意义的音节，因此英文视频里会去解释一些中文视频里不会解释的内容。

有些翻译有趣的同时意境上不太一样，比如“血鬼术”被翻译成了“blood

den

art”，还有虫之呼吸的术式，翻译了之后看着有点直接。也许是类似于“虫之呼吸”和“虫呼吸”的却别？

请勿开启浏览器阅读模式，否则将导致章节内容缺失及无法阅读下一章。

相邻推荐:穿成六零反派妈妈[穿书]  小可怜一胎三宝被墨爷抱走日日宠  被退婚后：我诗仙的身份曝光了  抗日之火力不足  （HP同人）异域来客三部曲Stranger Trilogy第一部：非圣域篇  重生王牌枭妻  后悔了吧  穿越古代逃荒，我有百宝箱不慌  沙雕99系列之包办AO  沙雕99系列之互换人生  [ABO]好哥儿们突然跟我绝交怎么办？【CP完结】  卡牌御兽：我的底牌是山海异兽  子夜鸮  沙雕99系列之善A到头终有抱  纯公主  歌手和酒吧店主【CP完结】  沙雕99系列之穿越成假O  （爱丽丝同人）忘记还是回忆  在宇宙的中心【CP完结】  教主他并不是个颜控【CP完结】